Researchers say data from long-haul trucks and General Motors cars is critical for addressing traffic congestion and road safety. Data privacy experts have their concerns.